1
00:00:16,260 --> 00:00:19,170
<i>Shit! Pull over here, pull over here!</i>

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,090
- Hello?
<i>- We’re nearly there.</i>

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,330
<i>How many times
do I have to tell you?</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,850
<i>Camille, what’s gotten into you?</i>

5
00:00:25,980 --> 00:00:29,130
<i>You can’t get out in this rain,
you’ll catch your death.</i>

6
00:00:30,460 --> 00:00:31,730
<i>Let me go!</i>

7
00:00:32,660 --> 00:00:33,930
<i>Let me get out!</i>

8
00:01:04,940 --> 00:01:09,090
IN THERAPY

9
00:01:09,460 --> 00:01:13,410
CAMILLE,
WEDNESDAY, NOVEMBER 25, 2015, 11 A.M.

10
00:01:15,940 --> 00:01:17,570
- Everything okay?
- Great!

11
00:01:18,820 --> 00:01:19,850
You’re soaked.

12
00:01:20,580 --> 00:01:23,690
I spend 6 hours a day in a pool,
it’s not a problem.

13
00:01:24,140 --> 00:01:26,330
You’ll catch cold,
I’ll get you a towel.

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,290
I’m fine.

15
00:01:27,980 --> 00:01:29,930
Are you worried about your couch?

16
00:01:30,300 --> 00:01:31,930
Wait here, I’ll be right back.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,850
These are my daughter’s,
they should fit.

18
00:01:42,980 --> 00:01:45,050
We’ll put yours in the dryer.

19
00:01:45,180 --> 00:01:46,250
Have you asked her?

20
00:01:46,380 --> 00:01:47,530
There’s no need.

21
00:01:48,620 --> 00:01:51,290
- I’d be furious.
- It won’t be a problem.

22
00:01:51,740 --> 00:01:54,970
You can go to the restroom
or the waiting room, it’s empty.

23
00:01:55,100 --> 00:01:56,770
How do I manage with my casts?

24
00:02:00,060 --> 00:02:01,570
You’ll have to help me.

25
00:02:04,620 --> 00:02:06,370
Don’t be embarrassed.

26
00:02:06,660 --> 00:02:10,170
Loads of people have helped me undress
since I’ve had them.

27
00:02:10,290 --> 00:02:12,730
Come on, my wife must be here.

28
00:02:12,860 --> 00:02:14,370
She can help you.

29
00:02:21,380 --> 00:02:22,850
You’re really pretty.

30
00:02:26,260 --> 00:02:29,850
I’m flat-chested. My mom thinks
it’s because of the sport.

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,250
That’s nonsense.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
How do you manage every day?

33
00:02:34,220 --> 00:02:35,090
I don’t.

34
00:02:37,380 --> 00:02:39,370
Couldn’t you have just broken one?

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,370
I broke an arm when I was 12.

36
00:02:43,260 --> 00:02:44,730
The only good thing about it

37
00:02:44,860 --> 00:02:46,890
was hitting boys with my cast.

38
00:02:47,020 --> 00:02:49,810
- Did they bother you?
- No, I don’t think so.

39
00:02:49,940 --> 00:02:52,770
I needed to let off steam.
I enjoyed hitting them.

40
00:02:53,420 --> 00:02:54,490
They were boys.

41
00:02:54,620 --> 00:02:56,050
Too bad for them!

42
00:03:05,740 --> 00:03:06,850
She’s nice.

43
00:03:06,980 --> 00:03:09,210
- Who, my wife?
- She’s great.

44
00:03:09,820 --> 00:03:10,930
I know.

45
00:03:11,060 --> 00:03:13,610
She’s not afraid, she’s direct.

46
00:03:14,420 --> 00:03:15,610
Not like you.

47
00:03:16,060 --> 00:03:17,170
Meaning?

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,170
You always tread so carefully
before making the slightest comment.

49
00:03:21,580 --> 00:03:23,530
If she came to the club with me,

50
00:03:23,660 --> 00:03:26,210
she’d tell them a few home truths!

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,610
Whom would you like her
to tell some home truths?

52
00:03:31,420 --> 00:03:32,890
Have you written my report?

53
00:03:33,020 --> 00:03:34,370
No, not really.

54
00:03:34,700 --> 00:03:37,770
What are you waiting for?
That’s why I have to come here.

55
00:03:37,900 --> 00:03:40,090
I’m still getting to know you.

56
00:03:40,420 --> 00:03:41,770
And you, have you tried?

57
00:03:42,620 --> 00:03:44,130
With my dad, yes.

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,890
But he’s too busy
with his latest video.

59
00:03:47,020 --> 00:03:48,490
Is he a musician?

60
00:03:48,940 --> 00:03:50,890
He makes ads
but he’s an artist.

61
00:03:51,460 --> 00:03:53,850
He makes videos
for some great bands.

62
00:03:54,420 --> 00:03:55,890
He thinks it’s stupid

63
00:03:56,020 --> 00:03:58,650
that you think I should write
my own evaluation.

64
00:03:59,300 --> 00:04:00,850
He says you’re a charlatan.

65
00:04:02,020 --> 00:04:03,610
Are you?

66
00:04:03,740 --> 00:04:05,170
That’s not for me to say.

67
00:04:05,300 --> 00:04:08,210
Later on, you can judge
the work we’ve done together.

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
I tried writing it
with my mom too, but...

69
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
that bombed, obviously.

70
00:04:15,740 --> 00:04:17,050
Why obviously?

71
00:04:17,170 --> 00:04:18,970
She’s stupid and crazy.

72
00:04:19,380 --> 00:04:21,930
She should be here really, not me.

73
00:04:23,460 --> 00:04:25,010
We starting arguing,

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,890
lots of shouting, as usual,

75
00:04:27,020 --> 00:04:28,690
so I went to the club.

76
00:04:28,820 --> 00:04:31,290
The club? The swimming club?

77
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
Yeah, not Club Med!

78
00:04:32,980 --> 00:04:35,650
I thought Nico could help me write it.

79
00:04:35,780 --> 00:04:37,170
Nico’s your coach?

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,970
But he was too busy as well.

81
00:04:42,260 --> 00:04:45,090
He’s snowed under
with preparing for the Olympics.

82
00:04:45,620 --> 00:04:47,290
So what did you do?

83
00:04:47,940 --> 00:04:50,210
I hung out with the girls
after training,

84
00:04:50,340 --> 00:04:52,250
and I went and slept at Julia’s.

85
00:04:53,220 --> 00:04:54,970
She lives next to the pool.

86
00:04:56,540 --> 00:04:59,250
What did you argue
with your mother about?

87
00:04:59,620 --> 00:05:01,090
We didn’t really argue,

88
00:05:01,220 --> 00:05:04,410
it’s just that she wanted
to write it all for me.

89
00:05:04,540 --> 00:05:06,130
I could do it by myself,

90
00:05:06,260 --> 00:05:10,210
but she said that with my casts
it would take all night.

91
00:05:10,620 --> 00:05:12,090
It made me mad.

92
00:05:12,620 --> 00:05:15,210
So I threw the paper at her
and went out.

93
00:05:15,500 --> 00:05:17,810
So, you wanted her help

94
00:05:17,940 --> 00:05:21,170
to formulate your sentences,
but not to write them?

95
00:05:21,780 --> 00:05:23,890
Anyway,
we always end up falling out.

96
00:05:24,500 --> 00:05:27,490
Except that this time
you didn’t go home.

97
00:05:28,780 --> 00:05:29,810
So?

98
00:05:29,940 --> 00:05:31,170
Reassure me.

99
00:05:31,300 --> 00:05:34,530
You don’t sleep out
each time you argue with your mother?

100
00:05:34,940 --> 00:05:38,050
A good thing I don’t,
otherwise I’d never sleep at home!

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,330
What was different this time?

102
00:05:47,820 --> 00:05:49,890
Did you come straight from Julia’s?

103
00:05:50,020 --> 00:05:51,050
Yeah.

104
00:05:51,220 --> 00:05:54,490
She lives miles away.
That’s why I was late.

105
00:05:56,460 --> 00:05:57,410
Camille,

106
00:05:57,900 --> 00:06:01,130
before you got here,
I received a call from your phone.

107
00:06:02,220 --> 00:06:05,450
You were asking someone
to let you out of their car.

108
00:06:05,580 --> 00:06:08,210
I just wanted
to let you know I’d be late.

109
00:06:08,340 --> 00:06:11,130
But I saw I was close,
so I didn’t bother.

110
00:06:11,860 --> 00:06:13,570
I thought I’d hung up.

111
00:06:15,860 --> 00:06:18,330
No, you hadn’t hung up.

112
00:06:18,460 --> 00:06:20,690
I clearly heard you talking to a man.

113
00:06:21,140 --> 00:06:23,210
That was a private conversation!

114
00:06:23,740 --> 00:06:25,610
Why didn’t you hang up?

115
00:06:25,980 --> 00:06:27,810
If you were my patient,

116
00:06:27,940 --> 00:06:30,850
I’d tell you that nothing happens
entirely by chance.

117
00:06:31,460 --> 00:06:35,290
I’m wondering if, in some way,
you wanted me to hear that.

118
00:06:35,420 --> 00:06:38,490
If I was, I’d choose a shrink
who didn’t spy on me!

119
00:06:40,060 --> 00:06:42,010
Was the man in the car your father?

120
00:06:42,140 --> 00:06:43,730
Haven’t you been listening?

121
00:06:44,540 --> 00:06:46,530
I told you we fell out last night.

122
00:06:47,620 --> 00:06:50,530
You told me
you argued with your mother.

123
00:06:50,940 --> 00:06:52,530
Not with your father.

124
00:06:54,340 --> 00:06:56,970
It’s none of your business
who I came here with.

125
00:06:57,460 --> 00:06:58,970
Earlier on,

126
00:06:59,460 --> 00:07:01,330
you said you would like my wife

127
00:07:01,460 --> 00:07:03,570
to come to the swimming club

128
00:07:03,700 --> 00:07:06,090
to tell everyone some home truths.

129
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
What truths exactly
would you like her to tell them?

130
00:07:15,260 --> 00:07:17,093
Is this your daughter’s style?

131
00:07:18,260 --> 00:07:19,410
That’s sad.

132
00:07:20,060 --> 00:07:21,410
Why is it sad?

133
00:07:21,860 --> 00:07:24,813
The middle-class girl
pretending she’s hood.

134
00:07:29,180 --> 00:07:31,450
So, no chance
of getting my report, then?

135
00:07:32,460 --> 00:07:34,130
You won’t give it to me today.

136
00:07:35,380 --> 00:07:36,890
No point in me staying, then.

137
00:07:40,100 --> 00:07:41,570
I’m going.

138
00:07:45,460 --> 00:07:47,410
My clothes should be dry by now.

139
00:07:47,820 --> 00:07:49,250
I don’t know.

140
00:07:50,260 --> 00:07:52,130
Can you check, please?

141
00:07:55,220 --> 00:07:57,010
Call your wife.

142
00:07:57,140 --> 00:07:58,850
So she can help me.

143
00:08:03,660 --> 00:08:06,050
This is pointless,
but you get paid for it.

144
00:08:09,300 --> 00:08:11,770
Why didn’t you ask me
about the phone call?

145
00:08:12,460 --> 00:08:15,370
- I was waiting for you to mention it.
- Yeah, right!

146
00:08:16,500 --> 00:08:21,250
Camille, how can I write my report
if you won’t tell me the truth?

147
00:08:21,660 --> 00:08:23,490
You think I’m hiding things?

148
00:08:23,540 --> 00:08:24,850
I didn’t say that.

149
00:08:25,340 --> 00:08:27,090
You’re thinking it. Same thing.

150
00:08:28,220 --> 00:08:31,570
Why would you like my wife
to come with you to the club?

151
00:08:31,700 --> 00:08:33,330
Can you give that a rest?

152
00:08:33,460 --> 00:08:35,970
I never said I need her to come.

153
00:08:36,100 --> 00:08:38,173
How do you get on
with the other girls?

154
00:08:38,250 --> 00:08:39,410
Great!

155
00:08:39,780 --> 00:08:42,010
They’re all little slags and hypocrites!

156
00:08:42,130 --> 00:08:43,330
Little slags?

157
00:08:43,460 --> 00:08:44,650
And hypocrites!

158
00:08:44,780 --> 00:08:46,690
They all want to fuck Nico.

159
00:08:47,340 --> 00:08:49,490
“Nico, help me with my cozzy.”

160
00:08:49,900 --> 00:08:51,570
“Nico, push my hair
under my cap.”

161
00:08:51,700 --> 00:08:55,450
They think sleeping with the trainer
will improve their lap times.

162
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
Is that what makes them hypocrites?

163
00:08:59,940 --> 00:09:01,770
They’re like that for everything.

164
00:09:02,500 --> 00:09:05,090
After my accident,
they came to the hospital.

165
00:09:06,220 --> 00:09:08,450
They were “so sad” for me.

166
00:09:09,820 --> 00:09:11,410
Really putting on a show.

167
00:09:11,540 --> 00:09:13,890
Like after the Bataclan attack.

168
00:09:14,860 --> 00:09:16,330
They couldn’t give a damn.

169
00:09:16,460 --> 00:09:19,050
They posted photos
of flowers and prayers,

170
00:09:19,180 --> 00:09:21,250
just so they’d get lots of likes.

171
00:09:22,420 --> 00:09:24,650
All they care about is their lap times.

172
00:09:25,740 --> 00:09:28,770
They all want to go to the Olympics.
They were...

173
00:09:29,180 --> 00:09:31,450
so pleased to see me in that bed

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,610
with both arms in casts.

175
00:09:34,540 --> 00:09:36,130
One less rival.

176
00:09:38,900 --> 00:09:41,170
The only sincere one is Julia.

177
00:09:41,780 --> 00:09:44,170
She didn’t even come to see me
in hospital.

178
00:09:45,140 --> 00:09:47,490
We’re the best in the club.

179
00:09:48,380 --> 00:09:52,130
She made it clear that I could die
as far as she was concerned,

180
00:09:52,740 --> 00:09:55,730
and that she’d happily take my place
at the Olympics.

181
00:09:56,980 --> 00:09:58,610
At least she’s honest.

182
00:09:58,900 --> 00:10:00,890
I’d have been exactly the same.

183
00:10:03,740 --> 00:10:06,890
Didn’t you sleep
at Julia’s place last night?

184
00:10:13,020 --> 00:10:14,690
I didn’t sleep at her place.

185
00:10:17,300 --> 00:10:19,770
After training,
I hid in the changing room.

186
00:10:21,060 --> 00:10:23,330
I spent the night
locked in at the pool.

187
00:10:25,140 --> 00:10:26,570
It was quiet.

188
00:10:27,380 --> 00:10:29,610
It was dark everywhere.

189
00:10:32,140 --> 00:10:34,530
Only the pool itself was lit up.

190
00:10:36,820 --> 00:10:39,530
I could have spent hours
staring at the water.

191
00:10:41,180 --> 00:10:44,050
But after a while I dropped off.

192
00:10:44,180 --> 00:10:46,370
I fell asleep in the bleachers.

193
00:10:49,260 --> 00:10:51,170
And at about 6 o’clock...

194
00:10:52,180 --> 00:10:54,290
I heard a noise, the caretaker.

195
00:10:55,340 --> 00:10:57,730
I slipped out
without him seeing me.

196
00:11:00,060 --> 00:11:02,210
What did your mother think

197
00:11:02,540 --> 00:11:05,290
when you got home
at the crack of dawn?

198
00:11:05,620 --> 00:11:06,810
I didn’t go home.

199
00:11:07,100 --> 00:11:10,210
I waited in a café
until training started.

200
00:11:10,340 --> 00:11:12,450
Then Nico brought me here.

201
00:11:13,620 --> 00:11:15,170
It was him in the car.

202
00:11:16,100 --> 00:11:18,490
You seem very close to your coach.

203
00:11:18,940 --> 00:11:21,690
You worked that out
listening to our conversation?

204
00:11:21,820 --> 00:11:23,210
Top marks, Doctor!

205
00:11:23,860 --> 00:11:26,170
He wanted to bring you to the door,

206
00:11:26,300 --> 00:11:28,650
he was worried about you getting wet.

207
00:11:29,460 --> 00:11:32,650
He thinks I’m helpless
with these casts.

208
00:11:32,780 --> 00:11:35,330
It drives me mad,
he treats me like a baby.

209
00:11:37,220 --> 00:11:39,050
It’s not really his fault.

210
00:11:39,740 --> 00:11:43,090
He means well.
Like with his daughter, Zoé.

211
00:11:43,620 --> 00:11:45,930
The little girl you used to babysit?

212
00:11:46,100 --> 00:11:47,890
Who told you about that? Me?

213
00:11:48,580 --> 00:11:50,130
Last week.

214
00:11:52,380 --> 00:11:54,010
You really do listen!

215
00:11:54,420 --> 00:11:56,290
So maybe I’m not a charlatan.

216
00:12:00,180 --> 00:12:02,570
Why did you stop babysitting Zoé?

217
00:12:03,700 --> 00:12:05,650
They didn’t need me anymore.

218
00:12:06,540 --> 00:12:10,730
And she often had breathing problems,
but she was treated for that.

219
00:12:11,180 --> 00:12:12,650
She’s better now.

220
00:12:14,260 --> 00:12:15,730
And Rachel came back.

221
00:12:15,860 --> 00:12:16,730
Rachel?

222
00:12:17,220 --> 00:12:18,450
Nico’s wife.

223
00:12:18,580 --> 00:12:21,650
She went to Marseille
to get her coaching certificate.

224
00:12:22,100 --> 00:12:23,570
She used to be a swimmer.

225
00:12:23,940 --> 00:12:24,970
Pretty crap, though.

226
00:12:26,940 --> 00:12:28,890
Did you babysit there
for a long time?

227
00:12:29,860 --> 00:12:30,810
No.

228
00:12:31,980 --> 00:12:33,210
Well, yeah.

229
00:12:33,580 --> 00:12:36,400
Did you like
looking after the little girl?

230
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
Zoé, yes.

231
00:12:39,580 --> 00:12:40,850
She’s adorable.

232
00:12:42,380 --> 00:12:44,210
She must still be fond of you.

233
00:12:44,580 --> 00:12:45,610
Very.

234
00:12:47,300 --> 00:12:49,730
Nico says she’s always asking about me.

235
00:12:53,260 --> 00:12:56,610
They told her I can’t look after her
because of my accident.

236
00:12:57,140 --> 00:12:58,250
I don’t care.

237
00:12:59,640 --> 00:13:02,850
I told her I couldn’t live there
when her mom was back.

238
00:13:04,700 --> 00:13:06,450
I wanted to prepare her for that.

239
00:13:08,660 --> 00:13:12,090
But they didn’t tell me
what they told her. So I imagine that...

240
00:13:12,580 --> 00:13:15,170
all the lies must be mixed up
in her head.

241
00:13:19,540 --> 00:13:20,570
What?

242
00:13:21,340 --> 00:13:22,370
What?

243
00:13:23,460 --> 00:13:25,610
You look freaked out
all of a sudden.

244
00:13:26,180 --> 00:13:27,650
I look freaked out?

245
00:13:28,580 --> 00:13:31,170
You’re looking at me
like I’m nuts.

246
00:13:31,300 --> 00:13:34,330
No, no, no,
I was remembering our last session.

247
00:13:35,580 --> 00:13:38,210
You held your casts side by side,

248
00:13:38,340 --> 00:13:40,170
and you said, “That’s Nico.”

249
00:13:41,380 --> 00:13:42,250
Yes.

250
00:13:42,700 --> 00:13:45,570
To show you the mermaid he’d drawn.

251
00:13:46,460 --> 00:13:48,810
And you just said
you couldn’t live there

252
00:13:48,940 --> 00:13:50,570
when Rachel got back.

253
00:13:50,700 --> 00:13:52,730
I didn’t say I was living there.

254
00:13:53,660 --> 00:13:58,090
You told Zoé you couldn’t live there
after her mom got back.

255
00:13:59,180 --> 00:14:02,850
She’s a kid, for her it was
as if I was living with them.

256
00:14:03,340 --> 00:14:07,450
When she went to bed I was there,
when she got home from school too.

257
00:14:08,020 --> 00:14:10,490
I read her stories, I made her dinner.

258
00:14:11,260 --> 00:14:14,170
Even when Nico was there,
she wanted me to stay.

259
00:14:14,580 --> 00:14:16,490
You were like a second mom.

260
00:14:17,540 --> 00:14:19,850
It couldn’t have been easy,

261
00:14:19,980 --> 00:14:22,410
with her breathing problems.

262
00:14:22,540 --> 00:14:24,770
Yeah, it was pretty freaky at times.

263
00:14:25,420 --> 00:14:28,690
Sometimes she couldn’t breathe at night,
she’d wake up

264
00:14:29,100 --> 00:14:30,970
and scream her head off.

265
00:14:32,100 --> 00:14:33,530
Well, I wasn’t there.

266
00:14:33,940 --> 00:14:35,650
Nico told me that.

267
00:14:38,620 --> 00:14:40,410
Hang on,
what are we doing here?

268
00:14:41,140 --> 00:14:42,570
What do you mean?

269
00:14:44,620 --> 00:14:45,770
Camille,

270
00:14:46,700 --> 00:14:49,450
I think there are things
you’d like to talk about.

271
00:14:50,300 --> 00:14:52,250
I’m fine, thank you very much.

272
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
You should worry about your daughter.

273
00:14:58,380 --> 00:14:59,330
My daughter?

274
00:15:01,100 --> 00:15:04,050
LizaDayan75011,
that’s your daughter, right?

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,090
We have a mutual friend.

276
00:15:08,220 --> 00:15:10,810
When I saw the name Dayan
on my friend’s feed,

277
00:15:10,940 --> 00:15:12,890
I followed her account.

278
00:15:14,180 --> 00:15:16,570
She gets dissed in the comments.

279
00:15:27,540 --> 00:15:29,890
How does her getting insulted
make you feel?

280
00:15:30,540 --> 00:15:33,530
I don’t give a damn.
She’s your daughter, not mine.

281
00:15:34,780 --> 00:15:39,010
We were talking about Nico’s family,
then you showed me that video

282
00:15:39,140 --> 00:15:41,610
that paints my daughter in a bad light.

283
00:15:41,740 --> 00:15:42,970
Was that just by chance?

284
00:15:43,700 --> 00:15:45,530
Like the phone call earlier.

285
00:15:46,580 --> 00:15:47,930
It’s totally different.

286
00:15:50,100 --> 00:15:52,930
Do people say
unkind things about you too?

287
00:15:53,700 --> 00:15:55,730
At the swimming club, for example.

288
00:15:58,980 --> 00:16:03,010
That happens, jealous people
saying nasty things about others,

289
00:16:03,140 --> 00:16:04,290
behind their back.

290
00:16:05,340 --> 00:16:09,490
Is it possible that some girls
at the club are jealous of you?

291
00:16:09,820 --> 00:16:12,010
Of your relationship with Nicolas?

292
00:16:12,140 --> 00:16:14,290
Stop talking to me
like I’m a two-year-old.

293
00:16:15,100 --> 00:16:16,090
Fair enough.

294
00:16:20,420 --> 00:16:22,690
I feel you’re scared to tell me

295
00:16:22,820 --> 00:16:24,610
what others are saying about you.

296
00:16:26,340 --> 00:16:28,290
My clothes are dry by now, right?

297
00:16:29,620 --> 00:16:31,090
Can you check?

298
00:16:32,160 --> 00:16:36,090
If I don’t get my report today,
at least I want my clothes back.

299
00:16:37,140 --> 00:16:38,610
I’ve started your report.

300
00:16:38,740 --> 00:16:39,850
Really?

301
00:16:39,980 --> 00:16:41,130
Can I hear it?

302
00:16:54,460 --> 00:16:57,530
“Evaluation of Camille Berthier,
16, high-school student.

303
00:16:57,660 --> 00:17:01,450
“Camille is very athletic,
she swims at a high level.

304
00:17:02,580 --> 00:17:04,650
“She’s a junior French champion

305
00:17:04,780 --> 00:17:07,290
“and a potential hope
for the Olympic Games.

306
00:17:08,340 --> 00:17:12,850
“She is undergoing a psychological
appraisal after a car accident.

307
00:17:13,340 --> 00:17:16,490
“In our first session,
she made a strong impression on me.

308
00:17:16,620 --> 00:17:19,410
“She is very sensitive,
very mature for her age,

309
00:17:19,540 --> 00:17:21,610
“quick-witted, extremely intelligent,

310
00:17:21,740 --> 00:17:25,370
“with a very interesting
and independent personality.”

311
00:17:37,420 --> 00:17:38,810
You know, I...

312
00:17:39,100 --> 00:17:41,930
I tried to write my evaluation
with my mom.

313
00:17:45,620 --> 00:17:49,690
But she wasn’t able
to say anything positive about me.

314
00:17:53,380 --> 00:17:56,610
And I could tell
that made her feel as sad as me.

315
00:18:00,260 --> 00:18:01,930
We didn’t actually fall out.

316
00:18:04,580 --> 00:18:06,930
I just wanted to stop it.

317
00:18:12,820 --> 00:18:14,850
Do you really mean what you wrote?

318
00:18:41,340 --> 00:18:44,610
Yes, I mean everything I wrote.
Every word.

319
00:18:45,340 --> 00:18:47,250
It’s all generalizations so far,

320
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
it’s too vague
to be the basis of an appraisal.

321
00:18:54,340 --> 00:18:57,090
This morning I tried brushing my teeth
like you.

322
00:18:57,620 --> 00:18:58,810
How do you mean?

323
00:18:58,940 --> 00:19:00,290
With finger and thumb.

324
00:19:00,940 --> 00:19:02,730
No, I jam the brush in here.

325
00:19:04,700 --> 00:19:06,970
- Why did you do that?
- I don’t know.

326
00:19:07,100 --> 00:19:08,770
Just to see what it felt like.

327
00:19:15,420 --> 00:19:17,050
I have nowhere to go.

328
00:19:19,780 --> 00:19:22,690
What about your father?
Is he in Paris at the moment?

329
00:19:24,580 --> 00:19:27,490
I told you we argued last night. Well...

330
00:19:28,380 --> 00:19:30,810
it wasn’t a real argument, but...

331
00:19:31,620 --> 00:19:35,090
he annoyed me with his video,
he never has time for me.

332
00:19:36,500 --> 00:19:39,090
I could hear his latest tart
in the background.

333
00:19:40,180 --> 00:19:42,490
She was talking
and he was answering her.

334
00:19:44,260 --> 00:19:46,610
I immediately didn’t want to go to him.

335
00:19:48,300 --> 00:19:51,330
But you’re not planning
to move to the pool for good?

336
00:19:51,740 --> 00:19:52,730
No.

337
00:19:53,180 --> 00:19:55,250
It’s a bit too humid as an apartment.

338
00:19:57,180 --> 00:20:00,450
How do you get on with Rachel,
Nicolas’s wife?

339
00:20:01,380 --> 00:20:02,410
Fine.

340
00:20:05,140 --> 00:20:07,370
But I don’t want to talk about them.

341
00:20:07,820 --> 00:20:11,090
Very well. We’ll come back to them
when you feel ready.

342
00:20:13,140 --> 00:20:16,690
Camille, when you turned up earlier,

343
00:20:16,820 --> 00:20:21,090
I got the feeling that someone
hasn’t respected certain rules with you.

344
00:20:21,540 --> 00:20:25,570
I thought that if I had helped you
get changed,

345
00:20:25,700 --> 00:20:28,330
I’d have infringed the same rules.

346
00:20:28,460 --> 00:20:30,450
It was like you were testing me.

347
00:20:32,380 --> 00:20:36,010
Like you were making sure
that this is a safe place,

348
00:20:36,340 --> 00:20:39,930
and that things that happen elsewhere
will not happen here.

349
00:20:53,380 --> 00:20:54,930
You know..

350
00:20:57,260 --> 00:21:00,730
I’ve forgotten everything
at the exact moment of the accident.

351
00:21:01,780 --> 00:21:04,010
But I remember that just after...

352
00:21:05,700 --> 00:21:07,330
everything was silent.

353
00:21:09,740 --> 00:21:11,530
Totally silent.

354
00:21:12,100 --> 00:21:13,490
As if...

355
00:21:14,060 --> 00:21:16,690
no sound had ever existed.

356
00:21:18,940 --> 00:21:22,530
It was quieter
than the silence you feel

357
00:21:22,660 --> 00:21:24,250
at the bottom of the pool.

358
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
Even in the ambulance

359
00:21:28,140 --> 00:21:30,530
people were talking all around me and...

360
00:21:31,380 --> 00:21:33,650
it was as if I was deaf.

361
00:21:36,300 --> 00:21:39,090
And I felt relieved.

362
00:21:39,220 --> 00:21:40,970
I thought that...

363
00:21:42,500 --> 00:21:44,570
if I went deaf..

364
00:21:46,500 --> 00:21:49,570
I’d never again have
to listen to other people.

365
00:21:54,620 --> 00:21:57,010
But I started hearing again.

366
00:21:59,140 --> 00:22:01,690
The paramedic kept saying,

367
00:22:03,220 --> 00:22:04,930
“Speak to me, young lady.

368
00:22:05,340 --> 00:22:06,970
“You have to talk to me.”

369
00:22:09,700 --> 00:22:10,730
Then...

370
00:22:12,380 --> 00:22:15,370
she wanted to let my parents know,
so they’d come

371
00:22:15,860 --> 00:22:17,090
to the hospital.

372
00:22:18,620 --> 00:22:20,650
She didn’t know there was no point.

373
00:22:21,140 --> 00:22:24,450
They can’t even be together
for when I’m swimming in a race.

374
00:22:25,180 --> 00:22:27,010
I tried to sit up.

375
00:22:27,300 --> 00:22:30,210
I told the ambulance people
I wanted to see outside.

376
00:22:30,780 --> 00:22:32,650
Really? Why outside?

377
00:22:33,220 --> 00:22:35,050
When you’re on the street

378
00:22:35,180 --> 00:22:38,050
and an ambulance passes
with its siren going,

379
00:22:38,420 --> 00:22:40,090
people always turn and look.

380
00:22:41,860 --> 00:22:45,730
I wanted to see what that looked like
from inside an ambulance.

381
00:22:46,660 --> 00:22:47,850
To see their faces.

382
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
To see them wondering,

383
00:22:52,180 --> 00:22:53,890
“Who’s in there?

384
00:22:54,380 --> 00:22:55,930
“Are they going to live?”

385
00:22:58,900 --> 00:23:00,530
But I couldn’t sit up.

386
00:23:03,180 --> 00:23:06,770
So the paramedic, who was nice,

387
00:23:07,100 --> 00:23:09,610
held a mirror so I could see outside.

388
00:23:13,980 --> 00:23:15,850
But all I saw was my reflection.

389
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
And that terrified me.

390
00:23:28,100 --> 00:23:30,010
The session’s over.

391
00:23:38,300 --> 00:23:39,330
Good.

392
00:23:40,580 --> 00:23:42,450
You’ve done very good work.

393
00:23:44,460 --> 00:23:48,130
Camille, we’ll pick up there
when you come next week.

394
00:23:48,460 --> 00:23:50,210
Plenty of time to write my report.

395
00:23:54,620 --> 00:23:56,290
I’ll fetch your clothes

396
00:23:56,420 --> 00:23:58,370
and call my wife to help you.

397
00:24:07,020 --> 00:24:08,090
I’m not hurting you?

398
00:24:08,820 --> 00:24:09,970
Tell me if I am.

399
00:24:11,820 --> 00:24:13,130
There!

400
00:24:14,140 --> 00:24:15,170
Now the other one.

401
00:24:25,340 --> 00:24:26,810
The other one.

402
00:24:27,260 --> 00:24:28,050
There.


